projekt kivitendo

  'Extended status'             => 'Erweiterter Status',

  'Extension Of Time'           => 'Dauerfristverlängerung',

  'Factor'                      => 'Faktor',

  'Fax'                         => 'Fax',

  'Features'                    => 'Features',

  'Feb'                         => 'Feb',

  'The export failed because of malformed transactions. Please fix those before exporting.' => 'Es sind fehlerhafte Buchungen im Exportzeitraum vorhanden. Bitte korrigieren Sie diese vor dem Export.',

  'The factor is missing in row %d.' => 'Der Faktor fehlt in Zeile %d.',

  'The factor is missing.'      => 'Der Faktor fehlt.',

  'The file has been sent to the printer.' => 'Die Datei wurde an den Drucker geschickt.',

  'The file is available for download.' => 'Die Datei ist zum Herunterladen verfügbar.',

  'The file name is missing'    => 'Der Dateiname fehlt',

  'This discount is only valid in sales documents' => 'Dieser Rabatt ist nur in Verkaufsdokumenten gültig',

  'This export will include all records in the given time range and all supplicant information from checked entities. You will receive a single zip file. Please extract this file onto the data medium requested by your auditor.' => 'Dieser Export umfasst alle Belege im gewählten Zeitrahmen und die dazugehörgen Informationen aus den gewählten Blöcken. Sie erhalten eine einzelne Zip-Datei. Bitte entpacken Sie diese auf das Medium das Ihr Steuerprüfer wünscht.',

  'This feature especially prevents mistakes by mixing up prior tax and sales tax.' => 'Dieses Feature vermeidet insbesondere Verwechslungen von Umsatz- und Vorsteuer.',

  'This function requires the presence of articles with a time-based unit such as "h" or "min".' => 'Für diese Funktion mussen Artikel mit einer Zeit-basierten Einheit wie "Std" oder "min" existieren.',

  'This general ledger transaction has not been posted yet.' => 'Die Dialogbuchung wurde noch nicht gebucht.',

  'This group is valid for the following clients' => 'Diese Gruppe ist für die folgenden Mandanten gültig',

  'Working copy; no description yet' => 'Arbeitskopie; noch keine Beschreibung',

  'Working on export'           => 'Generiere Export',

  'Write bin to default bin in part?' => 'Diesen Lagerplatz als Standardlagerplatz im Artikel setzen?',

  'Wrong field value \'#1\' for field \'#2\' for the transaction with amount \'#3\'' => 'Falscher Feldwert \'#1\' für Feld \'#2\' bei der Transaktion mit dem Umsatz von \'#3\'',

  'Wrong tax keys recorded'     => 'Gespeicherte Steuerschlüssel sind falsch',

  'Wrong taxes recorded'        => 'Gespeicherte Steuern passen nicht zum Steuerschlüssel',

  'X'                           => 'X',

  'without skonto'              => 'ohne Skonto',

  'without_skonto'              => 'ohne Skonto',

  'working copy'                => 'Arbeitskopie',

  'yearly'                      => 'jährlich',

  'yes'                         => 'ja',

  'you can find professional help.' => 'finden Sie professionelle Hilfe.',