projekt kivitendo

  'CSV import: bank transactions' => 'CSV Import: Bankbewegungen',

  'CSV import: contacts'        => 'CSV-Import: Ansprechpersonen',

  'CSV import: customers and vendors' => 'CSV-Import: Kunden und Lieferanten',

  'CSV import: inventories'     => 'CSV-Import: Lagerbewegungen/-bestände',

  'CSV import: orders'          => 'CSV-Import: Aufträge',

  'CSV import: parts and services' => 'CSV-Import: Waren und Dienstleistungen',

  'Delivery terms'              => 'Lieferbedingungen',

  'Delivery terms (database ID)' => 'Lieferbedingungen (Datenbank-ID)',

  'Delivery terms (name)'       => 'Lieferbedingungen (Name)',

  'Denmark'                     => 'Dänemark',

  'Department'                  => 'Abteilung',

  'Department (database ID)'    => 'Abeilung (Datenbank-ID)',

  'Equity'                      => 'Passiva',

  'Erfolgsrechnung'             => 'Erfolgsrechnung',

  'Error'                       => 'Fehler',

  'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',

  'Error in position #1: You must either assign no stock at all or the full quantity of #2 #3.' => 'Fehler in Position #1: Sie müssen einer Position entweder gar keinen Lagereingang oder die vollständige im Lieferschein vermerkte Menge von #2 #3 zuweisen.',

  'Error in position #1: You must either assign no transfer at all or the full quantity of #2 #3.' => 'Fehler in Position #1: Sie müssen einer Position entweder gar keinen Lagerausgang oder die vollständige im Lieferschein vermerkte Menge von #2 #3 zuweisen.',

  'Error: Customer/vendor is ambiguous' => 'Kunde/Lieferant ist mehrdeutig',

  'Error: Customer/vendor missing' => 'Fehler: Kunde/Lieferant fehlt',

  'Error: Customer/vendor not found' => 'Fehler: Kunde/Lieferant nicht gefunden',

  'Error: Found local bank account number but local bank code doesn\'t match' => 'Fehler: Kontonummer wurde gefunden aber gespeicherte Bankleitzahl stimmt nicht überein',

  'Error: Gender (cp_gender) missing or invalid' => 'Fehler: Geschlecht (cp_gender) fehlt oder ungültig',

  'Error: Invalid bin'          => 'Fehler: Ungültiger Lagerplatz',

  'Error: Invalid warehouse'    => 'Fehler: Ungültiges Lager',

  'Error: Invalid warehouse id' => 'Ungültige Lager-ID',

  'Error: Invalid warehouse name #1' => 'Ungültiger Lagername \'#1\'',

  'Error: Name missing'         => 'Fehler: Name fehlt',

  'Error: Part is ambiguous'    => 'Artikel ist mehrdeutig',

  'Error: Part is obsolete'     => 'Fehler: Artikel ist ungültig',

  'Error: Part not found'       => 'Fehler: Artikel nicht gefunden',

  'Error: Quantity to transfer is zero.' => 'Fehler: Zu bewegende Menge ist Null.',

  'Error: Transfer would result in a negative target quantity.' => 'Fehler: Lagerbewegung würde zu einer negativen Zielmenge führen.',

  'Error: Unit missing or invalid' => 'Fehler: Einheit fehlt oder ungültig',

  'Error: Warehouse not found'  => 'Fehler: Lager nicht gefunden',

  'If you want to delete such a dataset you have to edit the client(s) that are using the dataset in question and have them use another dataset.' => 'Wenn Sie eine solche Datenbank löschen möchten, dann müssen Sie zuerst den/die Mandanten auf eine andere Datenbank umstellen, die die zu löschende Datenbank benutzen.',

  'If you want to set up the authentication database yourself then log in to the administration panel. kivitendo will then create the database and tables for you.' => 'Wenn Sie die Authentifizierungs-Datenbank selber einrichten wollen, so melden Sie sich im Administrationsbereich an. kivitendo wird dann die Datenbank und die erforderlichen Tabellen für Sie anlegen.',

  'If your old bins match exactly Bins in the Warehouse CLICK on <b>AUTOMATICALLY MATCH BINS</b>.' => 'Falls die alte Lagerplatz-Beschreibung in Stammdaten genau mit einem Lagerplatz in einem vorhandenem Lager übereinstimmt, KLICK auf <b>LAGERPLÄTZE AUTOMATISCH ZUWEISEN</b>',

  'Illegal characters have been removed from the following fields: #1' => 'Ungültige Zeichen wurden aus den folgenden Feldern entfernt: #1',

  'Illegal date'                => 'Ungültiges Datum',

  'Image'                       => 'Grafik',

  'Invoices with payments cannot be canceled.' => 'Rechnungen mit Zahlungen können nicht storniert werden.',

  'Invoices, Credit Notes & AR Transactions' => 'Rechnungen, Gutschriften & Debitorenbuchungen',

  'Is Searchable'               => 'Durchsuchbar',

  'Is this a summary account to record' => 'Sammelkonto für',

  'It can be changed later but must be unique within the installation.' => 'Er ist nachträglich änderbar, muss aber im System eindeutig sein.',

  'It is not allowed that a summary account occurs in a drop-down menu!' => 'Ein Sammelkonto darf nicht in Aufklappmenüs aufgenommen werden!',

  'Order probability & expected billing date' => 'Auftragswahrscheinlichkeit & vorrauss. Abrechnungsdatum',

  'Order value periodicity'     => 'Auftragswert basiert auf Periodizität',

  'Order/Item row name'         => 'Name der Auftrag-/Positions-Zeilen',

  'Order/RFQ Number'            => 'Belegnummer',

  'OrderItem'                   => 'Position',

  'Ordered'                     => 'Von Kunden bestellt',

  'Stock for part #1'           => 'Bestand für Artikel #1',

  'Stock levels'                => 'Lagerbestände',

  'Stock value'                 => 'Bestandswert',

  'Stocked Qty'                 => 'Lagermenge',

  'Stocktaking'                 => 'Inventur',

  'Stocktaking History'         => 'Inventur Historie',

  'Warn before saving orders without a delivery date' => 'Warnung ausgeben, falls Aufträge kein Lieferdatum haben.',

  'Warning'                     => 'Warnung',

  'Warning! Loading a draft will discard unsaved data!' => 'Achtung! Beim Laden eines Entwurfs werden ungespeicherte Daten verworfen!',

  'Warning: One or more field value are not in valid DATEV format at:' => 'Warnung: Ein oder mehere Felder haben ungültige Feldwerte laut DATEV-Spezifikation bei:',

  'Warnings and errors'         => 'Warnungen und Fehler',

  'Watch status'                => 'Status',