projekt kivitendo

  'Beratername'                 => 'Beratername',

  'Beraternummer'               => 'Beraternummer',

  'Best Before'                 => 'Mindesthaltbarkeit',

  'Best Price'                  => 'Bester Preis',

  'Bilanz'                      => 'Bilanz',

  'Billable amount'             => 'Abrechenbarer Betrag',

  'Buchungsgruppen'             => 'Buchungsgruppen',

  'Buchungskonto'               => 'Buchungskonto',

  'Buchungsnummer'              => 'Buchungsnummer',

  'Business Number'             => 'Firmennummer',

  'Business Volume'             => 'Geschäftsvolumen',

  'Business evaluation'         => 'Betriebswirtschaftliche Auswertung',

  'Could not load class #1 (#2): "#3"' => 'Konnte Klasse #1 (#2) nicht laden: "#3"',

  'Could not load class #1, #2' => 'Konnte Klasse #1 nicht laden: "#2"',

  'Could not load employee'     => 'Konnte Benutzer nicht laden',

  'Could not print dunning.'    => 'Die Mahnungen konnten nicht gedruckt werden.',

  'Could not spawn ghostscript.' => 'Die Anwendung "ghostscript" konnte nicht gestartet werden.',

  'Could not spawn the printer command.' => 'Die Druckanwendung konnte nicht gestartet werden.',

  'Customer'                    => 'Kunde',

  'Customer (database ID)'      => 'Kunde (Datenbank-ID)',

  'Customer (name)'             => 'Kunde (Name)',

  'Customer Master Data'        => 'Kundenstammdaten',

  'Customer Name'               => 'Kundenname',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'Destination warehouse'       => 'Ziellager',

  'Destination warehouse and bin' => 'Ziellager und -lagerplatz',

  'Detail view'                 => 'Detailanzeige',

  'Details (one letter abbreviation)' => 'D',

  'Dial command missing in kivitendo configuration\'s [cti] section' => 'Wählbefehl fehlt im Abschnitt [cti] der kivitendo-Konfiguration',

  'Difference'                  => 'Differenz',

  'Discard duplicate entries in CSV file' => 'Doppelte Einträge in CSV-Datei verwerfen',

  'Discard entries with duplicates in database or CSV file' => 'Einträge aus CSV-Datei verwerfen, die es bereits in der Datenbank oder der CSV-Datei gibt',

  'Discount'                    => 'Rabatt',

  'Display'                     => 'Anzeigen',

  'Display file'                => 'Datei anzeigen',

  'Display options'             => 'Anzeigeoptionen',

  'No.'                         => 'Position',

  'No/individual shipping address' => 'Keine/individuelle Lieferadresse',

  'None'                        => 'Kein',

  'None (PriceSource)'          => 'Freier Preis',

  'Normal users cannot log in.' => 'Normale Benutzer können sich nicht anmelden.',

  'Normalize Customer / Vendor names' => 'Normalisierung Kunden- / Lieferantennamen',

  'Pricegroup missing!'         => 'Preisgruppe fehlt!',

  'Pricegroup saved!'           => 'Preisgruppe gespeichert!',

  'Pricegroups'                 => 'Preisgruppen',

  'Print'                       => 'Drucken',

  'Print and Post'              => 'Drucken und Buchen',

  'Print automatically'         => 'Automatisch ausdrucken',

  'There are still transfers not matching the qty of the delivery order. Stock operations can not be changed later. Do you really want to proceed?' => 'Einige der Lagerbewegungen sind nicht vollständig und Lagerbewegungen können nachträglich nicht mehr verändert werden. Wollen Sie wirklich fortfahren?',

  'There are undefined currencies in your system.' => 'In Ihrer Datenbank wurden Währungen benutzt, die nicht ordnungsgemäß in den Währungen eingetragen wurden.',

  'There are usually three ways to install Perl modules.' => 'Es gibt normalerweise drei Arten, ein Perlmodul zu installieren.',

  'There is a better price available' => 'Es ist ein besserer Preis verfügbar',

  'There is already a taxkey 0 with tax rate not 0.' => 'Es existiert bereits ein Steuerschlüssel mit Steuersatz ungleich 0%.',

  'There is an inconsistancy in your database.' => 'In Ihrer Datenbank sind Unstimmigkeiten vorhanden.',

  'This can be done with the following query:' => 'Dies kann mit der folgenden Datenbankabfrage erreicht werden:',

  'This could have happened for two reasons:' => 'Dies kann aus zwei Gründen geschehen sein:',

  'This customer number is already in use.' => 'Diese Kundennummer wird bereits verwendet.',

  'This feature especially prevents mistakes by mixing up prior tax and sales tax.' => 'Dieses Feature vermeidet insbesondere Verwechslungen von Umsatz- und Vorsteuer.',

  'This function requires the presence of articles with a time-based unit such as "h" or "min".' => 'Für diese Funktion mussen Artikel mit einer Zeit-basierten Einheit wie "Std" oder "min" existieren.',

  'This group is valid for the following clients' => 'Diese Gruppe ist für die folgenden Mandanten gültig',

  'Unsupported image type (supported types: #1)' => 'Nicht unterstützter Bildtyp (unterstützte Typen: #1)',

  'Until'                       => 'Bis',

  'Update'                      => 'Erneuern',

  'Update Price'                => 'Preis übernehmen',

  'Update Prices'               => 'Preise aktualisieren',

  'Update SKR04: new tax account 3804 (19%)' => 'Update SKR04: neues Steuerkonto 3804 (19%) für innergemeinschaftlichen Erwerb',

  'Vendor'                      => 'Lieferant',

  'Vendor (database ID)'        => '(Datenbank-ID)',

  'Vendor (name)'               => 'Lieferant (Name)',

  'Vendor Invoice'              => 'Einkaufsrechnung',

  'Vendor Invoices & AP Transactions' => 'Einkaufsrechnungen & Kreditorenbuchungen',

  'Vendor Name'                 => 'Lieferantenname',