projekt kivitendo

  ' Date missing!'              => ' Datum fehlt!',

  ' bytes, max='                => ' Bytes, Maximum=',

  ' missing!'                   => ' fehlt!',

  '#1 (custom variable)'        => '#1 (benutzerdefinierte Variable)',

  '#1 CB transactions and #1 OB transactions generated.' => '#1 Schluss- und #1 Eröffnungsbuchungen wurden erstellt.',

  '#1 MD'                       => '#1 PT',

  '#1 proposal(s) saved.'       => '#1 Vorschläge gespeichert.',

  '#1 proposal(s) with #2 invoice(s) saved.' => '#1 Vorschlag(e) mit #2 Rechnung(en) abgespeichert',

  '#1 section(s)'               => '#1 Abschnitt(e)',

  '#1 text block(s) back'       => '#1 Textlock/-blöcke vorne',

  '#1 text block(s) front'      => '#1 Textblock/-blöcke hinten',

  '%'                           => '%',

  '...done'                     => '...fertig',

  '...on the TODO list'         => '...auf der Aufgabenliste',

  '0% tax with taxkey'          => '0% Steuer mit Steuerschlüssel ',

  '1. Quarter'                  => '1. Quartal',

  '2 years'                     => '2 Jahre',

  '2. Quarter'                  => '2. Quartal',

  'Add custom variable'         => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',

  'Add department'              => 'Abteilung hinzufügen',

  'Add empty line (csv_import)' => 'Leere Zeile einfügen',

  'Add function block'          => 'Funktionsblock hinzufügen',

  'Add headers from last uploaded file (csv_import)' => 'Spalten aus der hochgeladenen Datei einfügen',

  'Add invoices'                => 'Rechnungen hinzufügen',

  'Current / Next Level'        => 'Aktuelles / Nächstes Mahnlevel',

  'Current Earnings'            => 'Gewinn',

  'Current assets account'      => 'Konto für Umlaufvermögen',

  'Current filter'              => 'Aktueller Filter',

  'Current picture'             => 'Aktuelles Bild',

  'Current profile'             => 'Aktuelles Profil',

  'Customer deleted!'           => 'Kunde gelöscht!',

  'Customer details'            => 'Kundendetails',

  'Customer missing!'           => 'Kundenname fehlt!',

  'Customer saved'              => 'Kunde gespeichert',

  'Customer saved!'             => 'Kunde gespeichert!',

  'Customer type'               => 'Kundentyp',

  'Customername'                => 'Kundenname',

  'Customernumber'              => 'Kundennummer',

  'Customernumberinit'          => 'Kunden-/Lieferantennummernkreis',

  'Customers'                   => 'Kunden',

  'Customers and vendors'       => 'Kunden und Lieferanten',

  'Customized Report'           => 'Vorgewählte Zeiträume',

  'Edit delivery term'          => 'Lieferbedingungen bearbeiten',

  'Edit department'             => 'Abteilung bearbeiten',

  'Edit file'                   => 'Datei bearbeiten',

  'Edit general settings'       => 'Grundeinstellungen bearbeiten',

  'Edit greetings'              => 'Anreden bearbeiten',

  'Edit language'               => 'Sprache bearbeiten',

  'File name'                   => 'Dateiname',

  'File not exists !'           => 'Datei nicht vorhanden !',

  'File still exists !'         => 'Datei existiert bereits !',

  'Filemanagement'              => 'Dateimanagement',

  'Filename'                    => 'Dateiname',

  'Files'                       => 'Dateien',

  'GL Transactions'             => 'Dialogbuchungen',

  'GL search'                   => 'FiBu Suche',

  'GL template suggestions'     => 'Vorschlag Dialogbuchung',

  'GL transactions changeable'  => 'Änderbarkeit von Dialogbuchungen',

  'GLN'                         => 'GLN',

  'Gegenkonto'                  => 'Gegenkonto',

  'Last update'                 => 'letzter Upload',

  'Lastcost'                    => 'Einkaufspreis',

  'Lastcost (with X being a number)' => 'Einkaufspreis (X ist eine fortlaufende Zahl)',

  'Left'                        => 'Links',

  'Letter'                      => 'Brief',

  'Letter Draft'                => 'Briefentwurf',

  'List of jobs'                => 'Jobliste',

  'List of tax zones'           => 'Liste der Steuerzonen',

  'List open SEPA exports'      => 'Noch nicht ausgeführte SEPA-Exporte anzeigen',

  'Load'                        => 'Laden',

  'Load an existing draft'      => 'Einen bestehenden Entwurf laden',

  'Load letter draft'           => 'Briefentwurf laden',

  'New sales order'             => 'Neuer Auftrag',

  'New shipto'                  => 'Neue Lieferadresse',

  'New shop orders'             => 'Neue Shopbestellungen',

  'New window/tab'              => 'Neues Fenster/Tab',

  'Next Dunning Level'          => 'Nächste Mahnstufe',

  'Next run at'                 => 'Nächste Ausführung um',

  'No entries have been imported yet.' => 'Es wurden noch keine Einträge importiert.',

  'No entries have been selected.' => 'Es wurden keine Einträge ausgewählt.',

  'No errors have occurred.'    => 'Es sind keine Fehler aufgetreten.',

  'No file has been uploaded yet.' => 'Es wurde noch keine Datei hochgeladen.',

  'No file selected, please set one checkbox!' => 'Kein Element selektiert,bitte eine Box anklicken',

  'No file uploaded yet'        => 'Keine Datei hochgeladen',

  'Order/Item row name'         => 'Name der Auftrag-/Positions-Zeilen',

  'OrderItem'                   => 'Position',

  'Ordered'                     => 'Von Kunden bestellt',

  'Orders'                      => 'Aufträge',

  'Orders / Delivery Orders deleteable' => 'Aufträge / Lieferscheine löschbar',

  'Orders to fetch'             => 'Anzahl Bestellungen holen',

  'Part Number'                 => 'Artikelnummer',

  'Part Number missing!'        => 'Artikelnummer fehlt!',

  'Part Type'                   => 'Artikel-Typ',

  'Part Unit'                   => 'Einheit',

  'Part picker'                 => 'Artikelauswahl',

  'PartClassAbbreviation'       => 'Abkürzung der Artikel-Klassifizierung',

  'Part_br_Description'         => 'Beschreibung',

  'Partdescriptipion'           => 'Beschreibung',

  'Password'                    => 'Passwort',

  'Paste'                       => 'Einfügen',

  'Paste template'              => 'Vorlage einfügen',

  'Payable account'             => 'Verbindlichkeitskonto',

  'Payables'                    => 'Verbindlichkeiten',

  'Payment'                     => 'Zahlungsausgang',

  'Poland'                      => 'Polen',

  'Port'                        => 'Port',

  'Portrait'                    => 'Hochformat',

  'Position'                    => 'Position',

  'Position type in quotation/order' => 'Positionstyp in Angebot/Auftrag',

  'Positions'                   => 'Positionen',

  'Post'                        => 'Buchen',

  'Projecttransactions'         => 'Projektbuchungen',

  'Proposal'                    => 'Vorschlag',

  'Proposals'                   => 'Vorschläge',

  'Prozentual/Absolut'          => 'Prozentual/Absolut',

  'Purchase'                    => 'Einkauf',

  'Purchase (typeabbreviation)' => 'E',

  'Re-run analysis'             => 'Analyse wiederholen',

  'Read all employee e-mails'   => 'Ansehen der E-Mails aller Mitarbeiter',

  'Really cancel link?'         => 'Verknüpfung wirklich aufheben?',

  'Receipt'                     => 'Zahlungseingang',

  'Receipt posted!'             => 'Beleg gebucht!',

  'Receipt, payment, reconciliation' => 'Zahlungseingang, Zahlungsausgang, Kontenabgleich',

  'Reference'                   => 'Referenz',

  'Reference / Invoice Number'  => 'Referenz / Rechnungsnummer',

  'Reference day'               => 'Referenztag',

  'Reference missing!'          => 'Referenz fehlt!',

  'Release From Stock'          => 'Lagerausgang',

  'Remaining'                   => 'Rest',

  'September'                   => 'September',

  'Serial No.'                  => 'Seriennummer',

  'Serial Number'               => 'Seriennummer',

  'Server control'              => 'Serversteuerung',

  'Service'                     => 'Dienstleistung',

  'Service (typeabbreviation)'  => 'D',

  'Shipto is in use and was flagged invalid.' => 'Lieferadresse ist noch in Verwendung, und wurde als ungültig markiert.',

  'Shop'                        => 'Webshop',

  'Shop Billing Address'        => 'Shop - Rechnungsadresse',

  'Shop Customer Address'       => 'Shop - Kundenadresse',

  'Shop Delivery Address'       => 'Shop - Lieferadresse',

  'Shop Headdata'               => 'Shop - Stammdaten',

  'Shop Order'                  => 'Shopauftrag',

  'Shop Order Date'             => 'Shopauftragsdatum',

  'Shop Order Number'           => 'Shopauftragsnummer',

  'Shop variables'              => 'Shopvariablen',

  'ShopOrders'                  => 'Shopbestellungen',

  'Shopcategories'              => 'Shopartikelgruppen',

  'Shoporder'                   => 'Shopbestellung',

  'Shoporder deleted -- '       => 'ungültig',

  'Shops'                       => 'Webshops',

  'Short'                       => 'Knapp',

  'Should ap transactions be and when should they be changeable or deleteable after posting?' => 'Sollen Kreditorenbuchungen nach der Buchung zu ändern oder zu löschen sein?',

  'Should ar transactions be and when should they be changeable or deleteable after posting?' => 'Sollen Debitorenbuchungen nach der Buchung zu ändern oder zu löschen sein?',

  'Storage Type for Attachments' => 'Speichertyp für Anhänge',

  'Storage Type for generated/imported PDF Documents' => 'Speichertyp für erzeugte oder importierte Dokumente',

  'Storage Type for images'     => 'Speichertyp für Bilder',

  'Storing PDF to webdav folder failed: #1' => 'Speichern der PDF im WebDAV Ordner fehlgeschlagen: #1',

  'Storing the emails in the journal is currently disabled in the client configuration.' => 'Das Speichern von versendeten E-Mails ist derzeit in der Mandantenkonfigurierung abgeschaltet.',

  'Storno'                      => 'Storno',

  'The booking group is in use and cannot be deleted.' => 'Die Buchungsgruppe wird benutzt und kann daher nicht gelöscht werden.',

  'The booking group needs an inventory account.' => 'Die Buchungsgruppe braucht ein Warenbestandskonto.',

  'The buchungsgruppe is missing.' => 'Die Buchungsgruppe fehlt.',

  'The categories has been saved.' => 'Artikelgruppe gespeichert',

  'The changing of tax-o-matic account is NOT recommended, but if you do so please also (re)configure booking groups and reconfigure ALL charts which point to this tax-o-matic account. ' => 'Es wird nicht empfohlen Steuerkonten (Umsatzsteuer oder Vorsteuer) "umzuhängen", aber falls es gemacht wird, bitte auch entsprechend konsequent die Buchungsgruppen und die Konten die mit dieser Steuer verknüpft sind umkonfigurieren.',

  'The chart is not valid.'     => 'Das Konto ist nicht gültig.',

  'The connection to the configured client database "#1" on host "#2:#3" failed.' => 'Die Verbindung zur konfigurierten Datenbank "#1" auf Host "#2:#3" schlug fehl.',

  'The connection to the database could not be established.' => 'Die Verbindung zur Datenbank konnte nicht hergestellt werden.',

  'The connection to the template database failed:' => 'Die Verbindung zur Vorlagendatenbank schlug fehl:',

  'The connection was established successfully.' => 'Die Verbindung zur Datenbank wurde erfolgreich hergestellt.',

  'The contact person attribute "birthday" is converted from a free-form text field into a date field.' => 'Das Kontaktpersonenfeld "Geburtstag" wird von einem freien Textfeld auf ein Datumsfeld umgestellt.',

  'The creation of the authentication database failed:' => 'Das Anlegen der Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The payment term is in use and cannot be deleted.' => 'Die Zahlungsbedingungen werden bereits benutzt und können nicht gelöscht werden.',

  'The payments have been posted.' => 'Die Zahlungen wurden gebucht.',

  'The port is missing.'        => 'Port fehlt',

  'The preferred one is to install packages provided by your operating system distribution (e.g. Debian or RPM packages).' => 'Die bevorzugte Art, ein Perl-Modul zu installieren, ist durch Installation eines von Ihrem Betriebssystem zur Verfügung gestellten Paketes (z.B. Debian-Pakete oder RPM).',

  'The price rule for this discount does not exist anymore' => 'Die Preisregel für diesen Rabatt existiert nicht mehr',

  'The price rule for this price does not exist anymore' => 'Die Preisregel für diesen Preis existiert nicht mehr',

  'Transfer Date'               => 'übernommen am',

  'Transfer Quantity'           => 'Umlagermenge',

  'Transfer To Stock'           => 'Lagereingang',

  'Transfer all marked'         => 'Markierte übernehmen',

  'Transfer from warehouse'     => 'Quelllager',

  'Transfer in'                 => 'Einlagern',

  'Transfer in via default'     => 'Einlagern über Standard-Lagerplatz',

  'TypeAbbreviation'            => 'Typ-Abkürzung',

  'Types of Business'           => 'Kunden-/Lieferantentypen',

  'UNIMPORT'                    => 'Import rückgängig',

  'USTVA'                       => 'USTVA',

  'USTVA 2004'                  => 'USTVA 2004',

  'USTVA 2005'                  => 'USTVA 2005',

  'Until'                       => 'Bis',

  'Update'                      => 'Erneuern',

  'Update Discount'             => 'Rabatt übernehmen',

  'Update Price'                => 'Preis übernehmen',

  'Update Prices'               => 'Preise aktualisieren',

  'Update SKR04: new tax account 3804 (19%)' => 'Update SKR04: neues Steuerkonto 3804 (19%) für innergemeinschaftlichen Erwerb',

  'Updating items with sections' => 'Positionen für Abschnitte aktualisieren',

  'Updating prices of existing entry in database' => 'Preis des Eintrags in der Datenbank wird aktualisiert',

  'Updating the client fields in the database "#1" on host "#2:#3" failed.' => 'Die Aktualisierung der Mandantenfelder in der Datenbank "#1" auf Host "#2:#3" schlug fehl.',

  'Upload Attachments'          => 'Anhänge hochladen',

  'Upload Images'               => 'Bilder hochladen',

  'Upload all marked'           => 'Markierte aktualisieren',

  'Uploaded at'                 => 'Hochgeladen um',

  'Uploaded on #1, size #2 kB'  => 'Am #1 hochgeladen, Größe #2 kB',

  'UsageE'                      => 'Lagerentnahme',

  'Vendor Order Number'         => 'Bestellnummer beim Lieferanten',

  'Vendor deleted!'             => 'Lieferant gelöscht!',

  'Vendor details'              => 'Lieferantendetails',

  'Vendor missing!'             => 'Lieferant fehlt!',

  'Vendor saved'                => 'Lieferant gespeichert',

  'Vendor saved!'               => 'Lieferant gespeichert!',

  'dated'                       => 'datiert',

  'delete'                      => 'Löschen',

  'delete item'                 => 'Position löschen',

  'delete order'                => 'Bestellung löschen',

  'delivered'                   => 'geliefert',

  'deliverydate'                => 'Lieferdatum',

  'difference as skonto'        => 'Differenz als Skonto',

  'for date'                    => 'zum Stichtag',

  'found'                       => 'Gefunden',

  'found_br'                    => 'Gef.',

  'from'                        => 'von',

  'from (time)'                 => 'von',

  'general_ledger_list'         => 'Buchungsjournal',

  'generate cb/ob transactions for selected charts' => 'Start-/Endbuchungen für ausgewählte Konten erstellen',

  'gobd-#1-#2.zip'              => 'gobd-#1-#2.zip',

  'h'                           => 'h',

  'history search engine'       => 'Historien Suchmaschine',

  'imported'                    => 'Importiert',

  'inactive'                    => 'inaktiv',

  'income'                      => 'Einnahmen-Überschuß-Rechnung',

  'quarter'                     => 'Vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',

  'quotation_list'              => 'angebotsliste',

  'release_material'            => 'Materialausgabebe',

  'reorder item'                => 'Eintrag umsortieren',

  'repeated execution'          => 'wiederholte Ausführung',

  'report_generator_dispatch_to is not defined.' => 'report_generator_dispatch_to ist nicht definiert.',