projekt kivitendo

  '#1 text block(s) front'      => '#1 Textblock/-blöcke hinten',

  '%'                           => '%',

  '(recommended) Insert the used currencies in the system. You can simply change the name of the currencies by editing the textfields above. Do not use a name of a currency that is already in use.' => '(empfohlen) Fügen Sie die verwaisten Währungen in Ihr System ein. Sie können den Namen der Währung einfach ändern, indem Sie die Felder oben bearbeiten. Benutzen Sie keine Namen von Währungen, die Sie bereits benutzen.',

  '*/'                          => '*/',

  ', if set'                    => ', falls gesetzt',

  '---please select---'         => '---bitte auswählen---',

  'AUTOMATICALLY MATCH BINS'    => 'LAGERPLÄTZE AUTOMATISCH ZUWEISEN',

  'Abort'                       => 'Abbrechen',

  'Abrechnungsnummer'           => 'Abrechnungsnummer',

  'Abteilung'                   => 'Abteilung',

  'Acceptance Statuses'         => 'Abnahmestatus',

  'Access rights'               => 'Zugriffsrechte',

  'Access to clients'           => 'Zugriff auf Mandanten',

  'Account'                     => 'Konto',

  'Account for interest'        => 'Konto für Zinsen',

  'Account number'              => 'Kontonummer',

  'Account number not unique!'  => 'Kontonummer bereits vorhanden!',

  'Account saved!'              => 'Konto gespeichert!',

  'Accounting method'           => 'Versteuerungsart',

  'Accrual'                     => 'Soll-Versteuerung',

  'Add Delivery Note'           => 'Lieferschein erfassen',

  'Add Delivery Order'          => 'Lieferschein erfassen',

  'Add Dunning'                 => 'Mahnung erzeugen',

  'Add Follow-Up'               => 'Wiedervorlage erstellen',

  'Add Follow-Up for #1'        => 'Wiedervorlage für #1 erstellen',

  'Add General Ledger Transaction' => 'Dialogbuchen',

  'Add bank account'            => 'Bankkonto erfassen',

  'Add custom variable'         => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',

  'Add function block'          => 'Funktionsblock hinzufügen',

  'Add link: select records to link with' => 'Verknüpfungen hinzufügen: zu verknüpfende Belege auswählen',

  'Add linked record'           => 'Verknüpften Beleg hinzufügen',

  'Add links'                   => 'Verknüpfungen hinzufügen',

  'Amended Advance Turnover Tax Return (Nr. 10)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)',

  'Amount'                      => 'Betrag',

  'Amount (for verification)'   => 'Betrag (zur Überprüfung)',

  'Amount Due'                  => 'Betrag fällig',

  'Amount and net amount are calculated by kivitendo. "verify_amount" and "verify_netamount" can be used for sanity checks.' => 'Betrag und Nettobetrag werden von kivitendo berechnet. "verify_amount" und "verify_netamount" können für Plausibilitätsprüfungen angegeben werden.',

  'Amount payable'              => 'Noch zu bezahlender Betrag',

  'Assign article'              => 'Artikel zuweisen',

  'Assign the following article to all sections' => 'Den folgenden Artikel allen Abschnitten zuweisen',

  'Assignment of articles to sections' => 'Zuweisung von Artikeln zu Abschnitten',

  'Assistant for general ledger corrections' => 'Assistent für die Korrektur von Hauptbucheinträgen',

  'Assume Tax Consultant Data in Tax Computation?' => 'Beraterdaten in UStVA übernehmen?',

  'At least'                    => 'Mindestens',

  'Available Prices'            => 'Mögliche Preise',

  'Available qty'               => 'Lagerbestand',

  'BALANCE SHEET'               => 'BILANZ',

  'BIC'                         => 'BIC',

  'BOM'                         => 'Stückliste',

  'BWA'                         => 'BWA',

  'Back'                        => 'Zurück',

  'Back to login'               => 'Zurück zur Anmeldung',

  'Bank Code Number'            => 'Bankleitzahl',

  'Bank Connection Tax Office'  => 'Bankverbindung des Finanzamts',

  'Bank Connections'            => 'Bankverbindungen',

  'Bank account'                => 'Bankkonto',

  'Bank accounts'               => 'Bankkonten',

  'Bank code'                   => 'Bankleitzahl',

  'Bank collection amount'      => 'Einzugsbetrag',

  'Bank collection payment list for export #1' => 'Bankeinzugszahlungsliste für SEPA-Export #1',

  'Bank collection via SEPA'    => 'Bankeinzug via SEPA',

  'Bank collections via SEPA'   => 'Bankeinzüge via SEPA',

  'Bank transfer amount'        => 'Überweisungssumme',

  'Bank transfer payment list for export #1' => 'Überweisungszahlungsliste für SEPA-Export #1',

  'Bank transfer via SEPA'      => 'Überweisung via SEPA',

  'CRM user'                    => 'Admin Benutzer',

  'CSS style for pictures'      => 'CSS Style für Bilder',

  'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',

  'CSV import: contacts'        => 'CSV-Import: Ansprechpersonen',

  'CSV import: customers and vendors' => 'CSV-Import: Kunden und Lieferanten',

  'CSV import: inventories'     => 'CSV-Import: Lagerbewegungen/-bestände',

  'Choose Outputformat'         => 'Ausgabeformat auswählen...',

  'Choose Vendor'               => 'Händler wählen',

  'Choose a Tax Number'         => 'Bitte eine Steuernummer angeben',

  'City'                        => 'Stadt',

  'Clear fields'                => 'Felder leeren',

  'Cleared Balance'             => 'abgeschlossen',

  'Clearing Tax Received (No 71)' => 'Verrechnung des Erstattungsbetrages erwünscht (Zeile 71)',

  'Client'                      => 'Mandant',

  'Client #1'                   => 'Mandant #1',

  'Correct taxkey'              => 'Richtiger Steuerschlüssel',

  'Cost'                        => 'Kosten',

  'Costs'                       => 'Kosten',

  'Could not load class #1 (#2): "#3"' => 'Konnte Klasse #1 (#2) nicht laden: "#3"',

  'Could not load class #1, #2' => 'Konnte Klasse #1 nicht laden: "#2"',

  'Could not load employee'     => 'Konnte Benutzer nicht laden',

  'Could not load this customer' => 'Konnte diesen Kunden nicht laden',

  'Could not load this vendor'  => 'Konnte diesen Lieferanten nicht laden',

  'Could not print dunning.'    => 'Die Mahnungen konnten nicht gedruckt werden.',

  'Could not spawn ghostscript.' => 'Die Anwendung "ghostscript" konnte nicht gestartet werden.',

  'Could not spawn the printer command.' => 'Die Druckanwendung konnte nicht gestartet werden.',

  'Could not update prices!'    => 'Preise konnten nicht aktualisiert werden!',

  'Create customers and vendors. Edit all vendors. Edit all customers' => 'Kunden und Lieferanten erfassen. Alle Lieferanten bearbeiten. Alle Kunden bearbeiten',

  'Create customers and vendors. Edit all vendors. Edit only customers where salesman equals employee (login)' => 'Kunden und Lieferanten erfassen. Alle Lieferanten bearbeiten. Nur Kunden bearbeiten bei denen der Verkäufer gleich Bearbeiter (login) ist',

  'Create first invoice on'     => 'Erste Rechnung erzeugen am',

  'Create invoice?'             => 'Rechnung erstellen?',

  'Create new'                  => 'Neu erfassen',

  'Create new background job'   => 'Neuen Hintergrund-Job anlegen',

  'Customer/Vendor (database ID)' => 'Kunde/Lieferant (Datenbank-ID)',

  'Customer/Vendor Name'        => 'Kunde/Lieferant',

  'Customer/Vendor Number'      => 'Kunden-/Lieferantennummer',

  'Customername'                => 'Kundenname',

  'Customernumberinit'          => 'Kunden-/Lieferantennummernkreis',

  'Customers'                   => 'Kunden',

  'Date Paid'                   => 'Zahlungsdatum',

  'Date and timestamp variables: If the default value equals \'NOW\' then the current date/current timestamp will be used. Otherwise the default value is copied as-is.' => 'Datums- und Uhrzeitvariablen: Wenn der Standardwert \'NOW\' ist, so wird das aktuelle Datum/die aktuelle Uhrzeit eingefügt. Andernfalls wird der Standardwert so wie er ist benutzt.',

  'Date missing!'               => 'Datum fehlt!',

  'Date the payment is due in full' => 'Das Datum, bis die Rechnung in voller Höhe bezahlt werden muss',

  'Date the payment is due with discount' => 'Das Datum, bis die Rechnung unter Abzug von Skonto bezahlt werden kann',

  'Datevautomatik'              => 'Datev-Automatik',

  'Download picture'            => 'Bild herunterladen',

  'Download sample file'        => 'Beispieldatei herunterladen',

  'Draft for this Letter saved!' => 'Briefentwurf gespeichert!',

  'Draft saved.'                => 'Entwurf gespeichert.',

  'Drawing'                     => 'Zeichnung',

  'Dropdown Limit'              => 'Auswahllistenbegrenzung',

  'Due'                         => 'Fällig',

  'Edit Employee #1'            => 'Benutzer #1 bearbeiten',

  'Edit Follow-Up'              => 'Wiedervorlage bearbeiten',

  'Edit Follow-Up for #1'       => 'Wiedervorlage für #1 bearbeiten',

  'Edit General Ledger Transaction' => 'Buchung im Hauptbuch bearbeiten',

  'Edit Group'                  => 'Warengruppe editieren',

  'Edit Language'               => 'Sprache bearbeiten',

  'Error: Invalid delivery terms' => 'Fehler: Lieferbedingungen ungültig',

  'Error: Invalid department'   => 'Fehler: Abteilung ungültig',

  'Error: Invalid language'     => 'Fehler: Sprache ungültig',

  'Error: Invalid order for this order item' => 'Fehler: Auftrag für diese Position ungültig',

  'Error: Invalid part'         => 'Fehler: Artikel ungültig',

  'Error: Invalid part type'    => 'Fehler: Artikeltyp ungültig',

  'I'                           => 'I',

  'IBAN'                        => 'IBAN',

  'ID'                          => 'Buchungsnummer',

  'ID-Nummer'                   => 'ID-Nummer (intern)',

  'II'                          => 'II',

  'III'                         => 'III',

  'IV'                          => 'IV',

  'Link to the following project:' => 'Mit dem folgenden Projekt verknüpfen:',

  'Linked Records'              => 'Verknüpfte Belege',

  'Liquidity projection'        => 'Liquiditätsübersicht',

  'List Accounts'               => 'Konten anzeigen',

  'List Languages'              => 'Sprachen anzeigen',

  'List Price'                  => 'Listenpreis',

  'List export'                 => 'Export anzeigen',

  'List of bank accounts'       => 'Liste der Bankkonten',

  'List of bank collections'    => 'Bankeinzugsliste',

  'List of bank transfers'      => 'Überweisungsliste',

  'List of custom variables'    => 'Liste der benutzerdefinierten Variablen',

  'List of database upgrades to be applied:' => 'Liste der noch einzuspielenden Datenbankupgrades:',

  'Load letter draft'           => 'Briefentwurf laden',

  'Load profile'                => 'Profil laden',

  'Loading...'                  => 'Wird geladen...',

  'Local Tax Office Preferences' => 'Angaben zum Finanzamt',

  'Lock System'                 => 'System sperren',

  'Lock and unlock installation' => 'Installation sperren/entsperren',

  'Lock file handling failed. Please verify that the directory "#1" is writeable by the webserver.' => 'Die Lockdateibehandlung schlug fehl. Bitte stellen Sie sicher, dass der Webserver das Verzeichnis "#1" beschreiben darf.',

  'Name in Selected Records'    => 'Name in gewählten Belegen',

  'Negative reductions are possible to model price increases.' => 'Negative Abschläge sind möglich um Aufschläge zu modellieren.',

  'Neither sections nor function blocks have been created yet.' => 'Es wurden bisher weder Abschnitte noch Funktionsblöcke angelegt.',

  'Net Income Statement'        => 'Einnahmenüberschußrechnung',

  'Net amount'                  => 'Nettobetrag',

  'Net amount (for verification)' => 'Nettobetrag (zur Überprüfung)',

  'Next run at'                 => 'Nächste Ausführung um',

  'No'                          => 'Nein',

  'No %s was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein %s gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No Company Address given'    => 'Keine Firmenadresse hinterlegt!',

  'No Company Name given'       => 'Kein Firmenname hinterlegt!',

  'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',

  'No action defined.'          => 'Keine Aktion definiert.',

  'No articles have been added yet.' => 'Es wurden noch keine Artikel hinzugefügt.',

  'No background job has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Hintergrund-Jobs angelegt.',

  'No bank information has been entered in this customer\'s master data entry. You cannot create bank collections unless you enter bank information.' => 'Für diesen Kunden wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',

  'No bank information has been entered in this vendor\'s master data entry. You cannot create bank transfers unless you enter bank information.' => 'Für diesen Lieferanten wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',

  'No bins have been added to this warehouse yet.' => 'Es wurden zu diesem Lager noch keine Lagerplätze angelegt.',

  'No default currency'         => 'Keine Standardwährung',

  'No delivery term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Lieferbedingungen angelegt',

  'No department has been created yet.' => 'Es wurde noch keine Abteilung erfasst.',

  'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',

  'No file has been uploaded yet.' => 'Es wurde noch keine Datei hochgeladen.',

  'No function blocks have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Funktionsblöcke angelegt.',

  'No text blocks have been created for this position.' => 'Für diese Position wurden noch keine Textblöcke angelegt.',

  'No text has been entered yet.' => 'Es wurde noch kein Text eingegeben.',

  'No title yet'                => 'Bisher ohne Titel',

  'No transaction selected!'    => 'Keine Transaktion ausgewählt',

  'No transactions yet.'        => 'Bisher keine Buchungen.',

  'No transfers were executed in this export.' => 'In diesem SEPA-Export wurden keine Überweisungen ausgeführt.',

  'Otherwise the variable is only available for printing.' => 'Andernfalls steht die Variable nur beim Ausdruck zur Verfügung.',

  'Otherwise you can simply check create warehouse and bins and define a name for the warehouse (Bins will be created automatically) and then continue' => 'Andernfalls einfach <b>"Automatisches Zuweisen der Lagerplätze"</b>  anhaken und einen Namen für das Lager vergeben, bzw. per Auswahl auswählen (Lagerplätze werden dann automatisch hinzugefügt) danach auf weiter',

  'Out of balance transaction!' => 'Buchung ist nicht ausgeglichen!',

  'Output Number Format'        => 'Zahlenformat (Ausgabe)',

  'Outputformat'                => 'Ausgabeformat',

  'Overdue sales quotations and requests for quotations' => 'Überfällige Angebote und Preisanfragen',

  'Override'                    => 'Override',

  'Override invoice language'   => 'Diese Sprache verwenden',

  'Owner of account'            => 'Kontoinhaber',

  'PDF'                         => 'PDF',

  'PDF (OpenDocument/OASIS)'    => 'PDF (OpenDocument/OASIS)',

  'PDF export -- options'       => 'PDF-Export -- Optionen',

  'Project type'                => 'Projekttyp',

  'Projects'                    => 'Projekte',

  'Projecttransactions'         => 'Projektbuchungen',

  'Prozentual/Absolut'          => 'Prozentual/Absolut',

  'Purchase Delivery Orders'    => 'Einkaufslieferscheine',

  'Purchase Delivery Orders deleteable' => 'Einkaufslieferscheine löschbar',

  'Purchase price total'        => 'EK-Betrag',

  'Purchasing & Sales'          => 'Einkauf & Verkauf',

  'Purpose'                     => 'Verwendungszweck',

  'Qty'                         => 'Menge',

  'Qty according to delivery order' => 'Menge laut Lieferschein',

  'Qty equal or less than #1'   => 'Menge gleich oder kleiner als #1',

  'Ranges of numbers'           => 'Nummernkreise',

  'Re-numbering all sections and function blocks in the order they are currently shown cannot be undone.' => 'Das Neu-Nummerieren aller Abschnitte und Funktionsblöcke kann nicht rückgängig gemacht werden.',

  'Re-run analysis'             => 'Analyse wiederholen',

  'Receipt'                     => 'Zahlungseingang',

  'Receipt posted!'             => 'Beleg gebucht!',

  'Receipt, payment, reconciliation' => 'Zahlungseingang, Zahlungsausgang, Kontenabgleich',

  'Receipts'                    => 'Zahlungseingänge',

  'Receivables'                 => 'Forderungen',

  'Rechnungsnummer'             => 'Rechnungsnummer',

  'Reconciliation'              => 'Kontenabgleich',

  'Record Vendor Invoice'       => 'Einkaufsrechnung erfassen',

  'Record in'                   => 'Buchen auf',

  'Record number'               => 'Belegnummer',

  'Remaining Amount'            => 'abzurechnender Betrag',

  'Remaining Net Amount'        => 'abzurechnender Nettobetrag',

  'Remittance information prefix' => 'Verwendungszweckvorbelegung (Präfix)',

  'Removal'                     => 'Entnahme',

  'Removal from Warehouse'      => 'Lagerentnahme',

  'Removal from warehouse'      => 'Entnahme aus Lager',

  'Save as new'                 => 'als neu speichern',

  'Save document in WebDAV repository' => 'Dokument in WebDAV-Ablage speichern',

  'Save draft'                  => 'Entwurf speichern',

  'Save profile'                => 'Profil speichern',

  'Save settings as'            => 'Einstellungen speichern unter',

  'Saving failed. Error message from the database: #1' => 'Speichern schlug fehl. Fehlermeldung der Datenbank: #1',

  'Saving the file \'%s\' failed. OS error message: %s' => 'Das Speichern der Datei \'%s\' schlug fehl. Fehlermeldung des Betriebssystems: %s',

  'Search'                      => 'Suchen',

  'Search AP Aging'             => 'Offene Verbindlichkeiten',

  'Search AR Aging'             => 'Offene Forderungen',

  'Search contacts'             => 'Ansprechpersonensuche',

  'Search projects'             => 'Projektsuche',

  'Search term'                 => 'Suchbegriff',

  'Show Bestbefore'             => 'Mindesthaltbarkeit anzeigen',

  'Show Filter'                 => 'Filter zeigen',

  'Show Salesman'               => 'Verkäufer anzeigen',

  'Show TODO list'              => 'Aufgabenliste anzeigen',

  'Show Transfer via default'   => 'Ein- / Auslagern über Standardlagerplatz anzeigen (zusätzlicher Knopf in Beleg Lieferschein)',

  'Show Value of Goods for Delivery Plan' => 'Warenverkaufswert im Lieferplan anzeigen.',

  'Subtotal cannot distinguish betweens record types. Only one of the selected record types will be displayed: #1' => 'Zwischensummen können nicht zwischen den einzelnen Belegen unterscheiden, es wird nur "#1" angezeigt',

  'Subtotals per quarter'       => 'Zwischensummen pro Quartal',

  'Such entries cannot be exported into the DATEV format and have to be fixed as well.' => 'Solche Einträge sind aber nicht DATEV-exportiertbar und müssen ebenfalls korrigiert werden.',

  'Sum Credit'                  => 'Summe Haben',

  'Sum Debit'                   => 'Summe Soll',

  'Sum for'                     => 'Summe für',

  'There are entries in tax where taxkey is NULL.' => 'In der Datenbank sind Steuern ohne Steuerschlüssel vorhanden (in der Tabelle tax Spalte taxkey).',

  'There are invalid taxnumbers in use.' => 'Es werden ungültige Steuerautomatik-Konten benutzt.',

  'There are invalid transactions in your database.' => 'Sie haben ungültige Buchungen in Ihrer Datenbank.',

  'There are no entries in the background job history.' => 'Es gibt keine Einträge im Hintergrund-Job-Verlauf.',

  'There are no items in stock.' => 'Dieser Artikel ist nicht eingelagert.',

  'There are no items on your TODO list at the moment.' => 'Ihre Aufgabenliste enthält momentan keine Einträge.',

  'Transaction'                 => 'Buchung',

  'Transaction %d cancelled.'   => 'Buchung %d erfolgreich storniert.',

  'Transaction Date missing!'   => 'Buchungsdatum fehlt!',

  'Transaction ID missing.'     => 'Die Buchungs-ID fehlt.',

  'Transaction deleted!'        => 'Buchung gelöscht!',

  'Transaction description'     => 'Vorgangsbezeichnung',

  'Transdate is #1'             => 'Belegdatum ist #1',

  'Transdate is after #1'       => 'Belegdatum ist nach #1',

  'Transdate is before #1'      => 'Belegdatum ist vor #1',

  'Transfer'                    => 'Umlagern',

  'Transfer Quantity'           => 'Umlagermenge',

  'Transfer To Stock'           => 'Lagereingang',

  'Valid/Obsolete'              => 'Gültig/ungültig',

  'Value'                       => 'Wert',

  'Value of transferred goods'  => 'Verkaufswert der ausgelagerten Waren',

  'Variable'                    => 'Variable',

  'Variable Description'        => 'Datenfeldbezeichnung',

  'Variable Name'               => 'Datenfeldname (intern)',

  'Vendor Order Number'         => 'Bestellnummer beim Lieferanten',

  'Vendor deleted!'             => 'Lieferant gelöscht!',

  'Vendor details'              => 'Lieferantendetails',

  'Vendor missing!'             => 'Lieferant fehlt!',

  'Vendor not on file or locked!' => 'Dieser Lieferant existiert nicht oder ist gesperrt.',

  'Vendor not on file!'         => 'Lieferant ist nicht in der Datenbank!',

  'accrual'                     => 'Soll-Versteuerung',

  'action= not defined!'        => 'action= nicht definiert!',

  'active'                      => 'aktiv',

  'all entries'                 => 'alle Einträge',

  'and'                         => 'und',

  'ap_aging_list'               => 'liste_offene_verbindlichkeiten',

  'chart_of_accounts'           => 'kontenuebersicht',

  'choice'                      => 'auswählen',

  'choice part'                 => 'Artikel auswählen',

  'click here to edit cvars'    => 'Klicken Sie hier, um nach benutzerdefinierten Variablen zu suchen',

  'close'                       => 'schließen',

  'closed'                      => 'geschlossen',

  'transferred in / out'        => 'ein- / ausgelagert',

  'transferred out'             => 'ausgelagert',

  'trial_balance'               => 'susa',

  'unconfigured'                => 'unkonfiguriert',

  'uncorrect partnumber '       => 'Unbekannte Teilenummer ',

  'use program settings'        => 'benutze Programmeinstellungen',