projekt kivitendo

  'New row, qty'                => 'Neue Zeile, Menge',

  'New sales order'             => 'Neuer Auftrag',

  'New shipto'                  => 'Neue Lieferadresse',

  'New window/tab'              => 'Neues Fenster/Tab',

  'Next Dunning Level'          => 'Nächste Mahnstufe',

  'Next run at'                 => 'Nächste Ausführung um',

  'Part Type'                   => 'Artikel-Typ',

  'Part Unit'                   => 'Einheit des Artikels',

  'Part classifications'        => 'Artikel-Klassifizierungen',

  'Part picker'                 => 'Artikelauswahl',

  'PartClassAbbreviation'       => 'Abkürzung der Artikel-Klassifizierung',

  'Part_br_Description'         => 'Beschreibung',

  'Shipping Address'            => 'Lieferadresse',

  'Shipping Point'              => 'Versandort',

  'Shipping address (name)'     => 'Name der Lieferadresse',

  'Shipping date'               => 'Lieferdatum',

  'Shippingcosts'               => 'Versandkosten',

  'Shipto'                      => 'Lieferanschriften',

  'The booking group is in use and cannot be deleted.' => 'Die Buchungsgruppe wird benutzt und kann daher nicht gelöscht werden.',

  'The booking group needs an inventory account.' => 'Die Buchungsgruppe braucht ein Warenbestandskonto.',

  'The buchungsgruppe is missing.' => 'Die Buchungsgruppe fehlt.',

  'The changing of tax-o-matic account is NOT recommended, but if you do so please also (re)configure booking groups and reconfigure ALL charts which point to this tax-o-matic account. ' => 'Es wird nicht empfohlen Steuerkonten (Umsatzsteuer oder Vorsteuer) "umzuhängen", aber falls es gemacht wird, bitte auch entsprechend konsequent die Buchungsgruppen und die Konten die mit dieser Steuer verknüpft sind umkonfigurieren.',

  'The chart is not valid.'     => 'Das Konto ist nicht gültig.',

  'The client could not be deleted.' => 'Der Mandant konnte nicht gelöscht werden.',

  'The payment term has been saved.' => 'Die Zahlungsbedingungen wurden gespeichert.',

  'The payment term is in use and cannot be deleted.' => 'Die Zahlungsbedingungen werden bereits benutzt und können nicht gelöscht werden.',

  'The payments have been posted.' => 'Die Zahlungen wurden gebucht.',

  'The preferred one is to install packages provided by your operating system distribution (e.g. Debian or RPM packages).' => 'Die bevorzugte Art, ein Perl-Modul zu installieren, ist durch Installation eines von Ihrem Betriebssystem zur Verfügung gestellten Paketes (z.B. Debian-Pakete oder RPM).',

  'The price rule for this discount does not exist anymore' => 'Die Preisregel für diesen Rabatt existiert nicht mehr',

  'The price rule for this price does not exist anymore' => 'Die Preisregel für diesen Preis existiert nicht mehr',

  'Transfer Quantity'           => 'Umlagermenge',

  'Transfer To Stock'           => 'Lagereingang',

  'Transfer data to Geierlein ELSTER application' => 'Daten in Geierlein ELSTER-Anwendung übernehmen',

  'Transfer from warehouse'     => 'Quelllager',

  'Transfer in'                 => 'Einlagern',

  'Transfer in via default'     => 'Einlagern über Standard-Lagerplatz',

  'TypeAbbreviation'            => 'Typ-Abkürzung',

  'Types of Business'           => 'Kunden-/Lieferantentypen',

  'UNIMPORT'                    => 'Import rückgängig',

  'USTVA'                       => 'USTVA',

  'USTVA 2004'                  => 'USTVA 2004',

  'USTVA 2005'                  => 'USTVA 2005',

  'Upload Attachments'          => 'Anhänge hochladen',

  'Upload Images'               => 'Bilder hochladen',

  'Upload file'                 => 'Datei hochladen',

  'Uploaded at'                 => 'Hochgeladen um',

  'Uploaded on #1, size #2 kB'  => 'Am #1 hochgeladen, Größe #2 kB',

  'UsageE'                      => 'Lagerentnahme',

  'Warning'                     => 'Warnung',

  'Warning! Loading a draft will discard unsaved data!' => 'Achtung! Beim Laden eines Entwurfs werden ungespeicherte Daten verworfen!',

  'Warnings and errors'         => 'Warnungen und Fehler',

  'WebDAV'                      => 'WebDAV',

  'WebDAV link'                 => 'WebDAV-Link',

  'WebDAV save documents'       => 'Belege in WebDAV-Ablage speichern',

  'delete'                      => 'Löschen',

  'delete item'                 => 'Position löschen',

  'deleted'                     => 'gelöscht',

  'delivered'                   => 'geliefert',

  'deliverydate'                => 'Lieferdatum',

  'difference as skonto'        => 'Differenz als Skonto',

  'found'                       => 'Gefunden',

  'found_br'                    => 'Gef.',

  'from \'#1\' imported Files'  => 'Von \'#1\' importierte Dateien',

  'from (time)'                 => 'von',

  'general_ledger_list'         => 'Buchungsjournal',

  'generate cb/ob transactions for selected charts' => 'Start-/Endbuchungen für ausgewählte Konten erstellen',

  'month'                       => 'Monatliche Abgabe',

  'monthly'                     => 'monatlich',

  'more'                        => 'mehr',

  'never'                       => 'niemals',

  'new order controller'        => 'Neuer Auftrags-Controller',

  'next'                        => 'vor',